OBJECTIVE: To examine the effects of increasing larval rearing temperatures on the resistance status of Trinidadian populations of Aedes aegypti to organophosphate (OP) insecticides. METHODS: In 2007-2008, bioassays and biochemical assays were conducted on A. aegypti larvae collected in 2006 from eight geographically distinct areas in Trinidad (Trinidad and Tobago). Larval populations were reared at four temperatures (28 ± 2ºC, 32ºC, 34ºC, and 36ºC) prior to bioassays with OP insecticides (fenthion, malathion, and temephos) and biochemical assays for esterase enzymes. RESULTS: Most larval populations reared at 28 ± 2ºC were susceptible to fenthion (>98% mortality) but resistant to malathion and temephos (< 80% mortality). A positive association was found between resistance to OP insecticides and increased activities of α- and β-esterases in larval populations reared at 28 ± 2ºC. Although larval populations reared at higher temperatures showed variations in resistance to OPs, there was a general increase in susceptibility. However, increases or decreases in activity levels of enzymes did not always correspond with an increase or decrease in the proportion of resistant individuals reared at higher temperatures. CONCLUSIONS: Although global warming may cause an increase in dengue transmission, based on the current results, the use of insecticides for dengue prevention and control may yet be effective if temperatures increase as projected.

OBJETIVO: Examinar los efectos del aumento de las temperaturas de desarrollo larvario sobre el estado de resistencia a los insecticidas organofosforados de las poblaciones de Aedes aegypti en Trinidad. MÉTODOS: En 2007 y 2008 se llevaron a cabo ensayos biológicos y bioquímicos en larvas de A. aegypti recogidas en el 2006 de ocho áreas geográficamente separadas en Trinidad (Trinidad y Tabago). Las poblaciones larvarias se desarrollaron en cuatro temperaturas (28 ± 2 ºC, 32 ºC, 34 ºC y 36 ºC) antes de los ensayos biológicos con insecticidas organofosforados (fentión, malatión y temefós) y los análisis bioquímicos para las enzimas de esterasa. RESULTADOS: La mayoría de las poblaciones larvarias que se desarrollaron a 28 ± 2 ºC fueron susceptibles al fentión (mortalidad > 98%) pero resistentes al malatión y al temefós (mortalidad < 80%). Se encontró una asociación positiva entre la resistencia a los insecticidas organofosforados y la mayor actividad de αy β-esterasas en las poblaciones larvarias que se desarrollaron a 28 ± 2 ºC. Aunque las poblaciones larvarias que se desarrollaron a temperaturas mayores mostraron variaciones en la resistencia a los organofosforados, hubo un aumento general de la sensibilidad. Sin embargo, los aumentos o las disminuciones en los niveles de actividad de las enzimas no siempre se correspondieron con un aumento o disminución en la proporción de individuos resistentes desarrollados a las temperaturas más altas. CONCLUSIONES: Aunque el recalentamiento del planeta puede causar un aumento de la transmisión del dengue, según los resultados de este estudio el uso de insecticidas para la prevención y el control del dengue todavía puede ser eficaz si las temperaturas aumentan según lo proyectado.

In order to support the case for a certification of elimination of lymphatic filariasis (LF) in some Caribbean countries, we compared the prevalence of circulating Wuchereria bancrofti antigen in communities in Guyana, Suriname, and Trinidad. For the study, we assayed school children in six communities in Guyana, five communities in Suriname, and three communities in Trinidad for the prevalence of circulating W. bancrofti antigen, using a new immunochromatographic test for LF. We also assayed adults in these three countries, with a special focus on Blanchisseuse, Trinidad, where mass treatment for LF elimination had been carried out in 1981. The prevalences of W. bancrofti circulating antigen found in the school children populations ranged from 1.7% to 33.2% in Guyana and were 0.22% overall in Suriname and 0.0% in Trinidad. Among adults in two Guyana communities the prevalences were 16.7% and 32.1%. The results were all negative from 211 adults in communities in the north, center, and south of Trinidad, as well as from 29 adults in Suriname. The data suggest that contrary to reports of LF endemicity from the World Health Organization, LF may no longer be present in Trinidad and may be of very low prevalence in Suriname. Trinidad and Tobago and other Caribbean nations proven negative could seek to be awarded a certificate of LF elimination. In Suriname the small localized pocket of infected persons who may serve as a reservoir of LF infection could be tested and appropriately treated to achieve LF elimination. Such LF-positive countries as Guyana should access new international resources being made available for LF elimination efforts. An adequate certification program would help identify which countries should seek the new LF elimination resources.

Con el fin de documentar la posibilidad de certificar la eliminación de la filariasis linfática (FL) en algunos países del Caribe, hemos comparado la prevalencia del antígeno circulante de Wuchereria bancrofti en comunidades de Guyana, de Suriname y de la isla de Trinidad. Para ello, utilizamos una nueva prueba inmunocromatográfica de FL en escolares de seis comunidades de Guyana, cinco de Suriname y tres de la isla de Trinidad. También estudiamos adultos de los tres países, centrándonos especialmente en Blanchisseuse, Trinidad, donde en 1981 se llevó a cabo un tratamiento masivo para la eliminación de la FL. La prevalencia del antígeno circulante de Wuchereria bancrofti en los escolares osciló entre 1,7 y 33,2% en Guyana; en Suriname la prevalencia global fue de 0,22% y en Trinidad de 0,0%. En los adultos de dos comunidades de Guyana las cifras de prevalencia fueron de 16,7 y 32,1%. Los resultados de la prueba fueron negativos en los 211 adultos de comunidades del norte, centro y sur de Trinidad, así como en los 29 adultos de Suriname. Los resultados obtenidos indican que, al contrario de lo que afirman los informes de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la endemicidad de la FL, la enfermedad parece haber desaparecido en Trinidad y tener una prevalencia muy baja en Suriname. Trinidad y Tabago y otros países del Caribe en los que se demuestre la ausencia de la enfermedad podrían obtener un certificado de eliminación de la FL. En Suriname, la pequeña y localizada bolsa de personas infectadas que actuarían como reservorio podrían ser investigadas y tratadas con el fin de conseguir la eliminación de la enfermedad. Los países donde todavía hay FL, como Guyana, podrían acceder a los nuevos recursos internacionales como parte de los esfuerzos para la eliminación de la FL. Un programa de certificación adecuado ayudaría a identificar cuáles son los países que deberían buscar estos nuevos recursos para la eliminación de la LF.

During an outbreak of dengue fever in Jamaica from October to December 1995, a study was carried out to determine the impact of aerial ultra-low volume malathion treatment on adult Aedes aegypti. This was done by monitoring oviposition rates of the vector in three urban communities in Kingston and by exposing caged mosquitoes both directly and indirectly to the aerial malathion treatment. The insecticide was delivered at a rate of 219 mL/ha between 7:10 a.m. and 8:45 a.m. The results of the study clearly showed that the insecticide application was ineffective in interfering with Aedes aegypti oviposition, and adult mosquitoes held in cages inside dwellings were largely unaffected. Consequently, this type of intervention seemed to have little significant impact in arresting or abating dengue transmission.

Durante un brote de dengue que ocurrió en Jamaica de octubre a diciembre de 1995, se llevó a cabo un estudio a fin de determinar el impacto del rociamiento con volúmenes muy bajos de malatión en mosquitos Aedes aegypti adultos. Se observaron las tasas de ovipostura del vector en tres comunidades urbanas de Kingston y se expusieron mosquitos colocados en trampas directa e indirectamente a rociamientos aéreos con malatión. El insecticida se roció a una velocidad de 219 mL/ha entre las 7.10 y las 8.45 h. Los resultados del estudio claramente demostraron que la aplicación del insecticida no interfirió con la ovipostura de Aedes aegypti, y los mosquitos adultos colocados en trampas dentro de las viviendas casi no sufrieron ningún efecto. Por consiguiente, este tipo de intervención parece haber tenido muy poco impacto en la interrupción o atenuación de la transmisión del dengue.

To monitor resistance to insecticides, bioassays were performed on 102 strains of the dengue vector Aedes aegypti (L.) from 16 countries ranging from Suriname in South America and through the chain of Caribbean Islands to the Bahamas, where the larvicide temephos and the adulticide malathion have been in use for 15 to 30 years. There was wide variation in the sensitivity to the larvicide in mosquito populations within and among countries. Mosquito strains in some countries such as Antigua, St. Lucia, and Tortola had consistently high resistance ratios (RR) to temephos, ranging from 5.3 to 17.7. In another group of countries-e.g., Anguilla and Curaçao-mosquitoes had mixed levels of resistance to temephos (RR = 2.5-10.6), and in a third group of countries, including St. Kitts, Barbados, Jamaica, and Suriname, mosquitoes had consistently low levels of resistance to temephos (RR = 1- 4.6) (P < 0.05). On occasion significantly different levels of resistance were recorded from neighboring A. aegypti communities, which suggests there is little genetic exchange among populations. The impact of larval resistance expressed itself as reduced efficacy of temephos to kill mosquitoes when strains were treated in the laboratory or in the field in large container environments with recommended dosages. Although a sensitive strain continued to be completely controlled for up to 7 weeks, the most resistant strains had 24% survival after the first week. By week 6, 60% to 75% of all resistant strains of larvae were surviving the larval period. Responses to malathion in adult A. aegypti varied from a sensitive population in Suriname (RR = 1.3) to resistant strains in St. Vincent (RR = 4.4), Dominica (RR = 4.2), and Trinidad (RR = 4.0); however, resistance was generally not on the scale of that observed to temephos in the larval stages and had increased only slightly when compared to the levels that existed 3 to 4 years ago. Suggestions are made for a pesticide usage policy for the Caribbean region, with modifications for individual countries. This would be formulated based on each country's insecticide-resistance profile. Use of physical and biological control strategies would play a more critical role than the use of insecticides.

Para estudiar su resistencia a los insecticidas, se sometieron a bioensayos 102 cepas del vector del dengue Aedes aegypti (L.) originarias de 16 países que se extienden desde Suriname en Suramérica y la cadena de islas del Caribe hasta las Bahamas. En esos países el larvicida temefós y el adulticida malatión se han usado por un período de 15 a 30 años. La sensibilidad al larvicida varió mucho en las poblaciones de mosquitos dentro de un país y de un país a otro. En cepas de mosquitos de algunos países como Antigua, Santa Lucía y Tortola, se observaron repetidamente altas razones de resistencia (RR) al temefós, que oscilaron entre 5,3 y 17,7. En los mosquitos de otro grupo de países (Anguila y Curazao), se midieron grados mixtos de resistencia al temefós (RR = 2,5 a 10,6) y, en un tercer grupo de países, incluidos San Kitts, Barbados, Jamaica y Suriname, los mosquitos tuvieron grados bajos de resistencia al temefós (RR = 1 a 4,6) (P < 0,05). Se registraron grados de resistencia muy dispares en algunas comunidades contiguas de A. aegypti, lo que indica poco intercambio genético entre poblaciones. Los efectos de la resistencia larvaria se manifestaron como una reducción de la eficacia del temefós para matar mosquitos cuando las cepas se trataban con las dosis recomendadas en el laboratorio o en grandes recipientes sobre el terreno. Si bien una cepa sensible se siguió controlando completamente hasta por 7 semanas, las cepas más resistentes tuvieron una supervivencia de 24% al cabo de la primera semana. Para la sexta semana, de 60 a 75% de las larvas de cepas resistentes sobrevivieron más allá del estadio larvario. Las respuestas de los mosquitos adultos al malatión variaron, desde la sensibilidad de una población en Suriname (RR = 1,3) hasta la resistencia de cepas en San Vicente (RR = 4,4), Dominica (RR = 4,2) y Trinidad (RR = 4,0). Sin embargo, esa resistencia no llegó al grado de la que mostraron las larvas al temefós y aumentó muy poco comparada con los grados de resistencia registrados hace tres o cuatro años. Se ofrecen recomendaciones para elaborar una política del uso de plaguicidas en la región del Caribe que pueda adaptarse individualmente a los países. Esta se formularía sobre la base del perfil de resistencia a los insecticidas en cada país. Las estrategias de control físicas y biológicas desempeñarían una función más crítica que los insecticidas.